-
1 дешево
••дешево отделаться — en être quitte à bon compte; l'échapper belle (от какой-либо опасности)дешево острить — dire des fadaises ( или des platitudes) -
2 autant dépense chiche que large
prov.дорого, да мило, дешево, да гнило; ≈ пожалеть алтына, потерять полтинуDictionnaire français-russe des idiomes > autant dépense chiche que large
-
3 bon marché ruine
(bon marché ruine [тж. les bons marchés ruinent; on n'a jamais à bon marché de mauvaise marchandise; le bon marché coûte toujours] cher)prov. дешевое на дорогое наведет; дорого да мило, дешево да гнило
См. также в других словарях:
Дешево да гнило, Дорого да мило — Дешево да гнило, Дорого да мило. Ср. «Дешевое на дорогое наведетъ». Ср. Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной. А. С. Пушкинъ. Сказка о купцѣ Кузьмѣ Остолопѣ. Ср. Ugly and cheep. Дурно и дешево. Reuleaux. Letter from Philadelphia. 1876 (о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дешево да гнило, дорого да мило. — Дорого да мило, дешево да гнило. Дешево да гнило, дорого да мило. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дешево да гнило, дорого да мило — Ср. Дешевое на дорогое наведет . Ср. Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной. А.С. Пушкин. Сказка о купце Кузьме Остолопе. Ср. Ugly and cheap. Дурно и дешево. Reuleaux. Letter from Philadelphia.1876 (о немецкой индустрии). Сами германцы держались … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дорого да мило, дешево да гнило. — см. Дешево да гнило, дорого да мило … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И дешево и сердито — И дешево и сердито. Ср. Какъ не много нужно (чтобы умереть)! Небольшой кусокъ свинца, щепотка (пороха) и легкое движеніе пальца ... И дешево и сердито... Н. Макаровъ. Воспоминанія. 6, 9. Ср. Надъ дверьми (заведенія) нахально красуется вывѣска: «и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
и дешево и сердито — Ср. Как не много нужно (чтобы умереть)! Небольшой кусок свинца, щепотка (пороха) и легкое движение пальца... И дешево и сердито... Н. Макаров. Воспоминания. 6, 9. Ср. Над дверьми (заведения) нахально красуется вывеска: и дешево и сердито .… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДЕШЕВЫЙ — ДЕШЕВЫЙ, сходный, недорогой, стоящий немного денег. Дешевому товару дешева и цена. Дешевой покупке не радуйся, негодный товар. Дорого да мило, дешево да гнило. Дешево да гнило, дорого да мило. Дешева рыба. дешева и уха. Дешев хлеб, коли деньги… … Толковый словарь Даля
ТОРГОВЛЯ — Хороший товар сам себя хвалит. Хорошо дешево не бывает. Цена по товару, и товар по цене. Купи коня, и хода твоя (а хода даром). Конь конем, а хода (а побежка) даром. Баран бараном, а рога даром. Кафтан кафтаном, а бора даром. Умереть не хочется,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МИЛЫЙ — МИЛЫЙ, любезный, любый, любимый, любви достойный; дорогой, желанный; привлекательный, заставляющий себя любить; приятный на вид, хорошенький: нежный, кроткий, любовный; баженый, моленый; грациозный, обаятельный в обращении. Милый мне человек,… … Толковый словарь Даля
ДОРОГОЙ — ДОРОГОЙ, церк. драгий, драгой, ценный, многоценный, сравнительно много стоющий; нужный, полезный, желанный, уважаемый; любимый, любезный, высокоценимый; ·противоп. Дешевый, сходный. Купить дорого, продать дешево. Дешево, да гнило, дорого, да мило … Толковый словарь Даля
по молебну и плата, по деньгам и молебен — Ср. Kupfern Geld, Kupfern Seelmess. Ср. Selon l argent la médecine. Ср. Quale pretium, tale sacrificium. См. дешево да гнило. См. по работе и плата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона